陈殿兴:19世纪俄国文学与沙皇

  • 时间:
  • 浏览:0

   一、大作家的时不时出显都要有利的客观条件

   关于19世纪俄国文学与沙皇,我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶夫斯基与沙皇》《托尔斯泰与沙皇》和《普希金之死始末》(在爱思想网及一点一点网站都都要查到),从中都都要大致看出几位沙皇对文学和作家的态度来。现在想综合起来系统地谈谈19世纪俄国文学的繁荣与沙皇的关系。

   俄国是11世纪才时不时出显俄文写的作品的,且多为编年史,作者大多为佚名。最著名的文学作品是《往年纪事》和《伊戈尔远征记》。

   俄国现代意义的文学得可能彼得一世推行改革,18世纪在学习欧洲文学的基础上发展起来的。经过将近一百年的学习、模彷、创造,才在19世纪20—200年代时不时出显了普希金和果戈理,走上了自主创新的道路,后后后后现在开始在世界文坛上崭露头角,又经过了三四十年,才做到了青出于蓝而胜于蓝,时不时出显了陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫等一批大作家,令世界刮目相看。

   19世纪俄国文学取得了举世瞩目成就。我看完的文学史只谈作家的传略、创作和影响,也可是我我说只谈作家我人个,我认为这是不够全面的。另一4个多多作家要成功,我人个才赋和努力不言而喻重要,否则我人个再有才赋,再肯努力,不还可不可以 有利的客观条件也是不还可不可以 成功的。远的例子无需说举,只举有人熟悉的文革时的例子就足以说明问题。 文革时, 张扬写了一本《第二次握手》,很受欢迎,不还可不可以 公开出版,被秘密传抄。结果被发现,作者遭到逮捕,被判死刑,要也有“四人帮”被粉碎,他很可能被处死。由此可见,客观条件对作家成功是何等重要。客观条件最重要的是政治环境。政治环境越宽松,文学就越繁荣,而文学繁荣能够为大作家的时不时出显创造有利的客观条件,可能大作家不还可不可以 凭空时不时出显,他不仅都要学习前辈和同辈作家的优秀作品,也都要借鉴外国作家的先进成就。

   二、沙皇俄国不严紧的书报审查制度

   沙皇俄国一切出版物也有经过书报审查机构审查批准。政治环境宽松与否 ,首先体现在书报审查条例上。19世纪俄国的审查条例可能国内外形势变化和各个沙皇治国理念不同是有可是我我变动的,时紧时松,但我看大体上还是比较宽松的,否则条例规定一般来说也比较清晰明确,不还可不可以 猜忌(一点文字狱也有由猜忌造成的,如清朝的著名的文字狱“清风不识字”可是我我可能另一4个多多“清”字造成的) ,否则我也有直接反对国家的现行制度或政策,也有反对东正教,不伤风败俗,就都都要被批准出版;否则在另一4个多多地方受到禁止,都都要到可是我我地方重新申请批准。例可能戈理的《死魂灵》,在莫斯科书报审查委员会否认禁止出版就让,果戈理把书稿通过别林斯基寄给奥多耶夫斯基公爵,托他谋求彼得堡书报审查委员会批准出版,结果该委员会批准出版了。再相似 ,1852年果戈理逝世,屠格涅夫写了一篇悼念文章,寄给了彼得堡一家报社,遭到彼得堡书报审查委员会主席穆辛-普希金(1795—1862)禁止。他寄给莫斯科的有人波特金。可能博特金和费奥克蒂斯托夫的努力,在莫斯科通过了书报审查五种 关。其次,可能书稿不被批准,出版者或作者还都都要找审查官了解由于着,协商防止,问题防止不了,甚至都都要找沙皇申诉。相似 托尔斯泰全集第13卷出版遭禁,托尔斯泰夫人到彼得堡去找沙皇申诉,在彼得堡停留沙皇接见期间,她为了大致知道应怎样跟沙皇谈,决定到书报审查委员会找青年时代就认识的费奥克蒂斯托夫了解一下书被禁的由于着。她从费奥克蒂斯托夫那里了解到,书被禁止出版是可能后边收录了《关于生活的书》《不还可不可以 有人该为甚办?》和《克莱采奏鸣曲》;跟费奥克蒂斯托夫谈的结果,前两篇作品解禁,剩下的不还可不可以 《克莱采奏鸣曲》,她跟沙皇谈的结果获得沙皇批准《克莱采奏鸣曲》在全集第13卷里出版(详见拙著《托尔斯泰与沙皇》)。最后,审查官一般也有学者或作家,有的甚至很有成就,如迈科夫是诗人,彼得堡科学院通讯院士;波隆斯基是诗人;萨利阿斯-德-图尔纳是小说家;С.Т.阿克萨科夫是作家 ;冈察洛夫是作家,其名著《平凡的故事》《奥勃洛摩夫》《悬崖》中国读者无需说陌生;丘特切夫是诗人,他的诗中文有多种译本;尼基坚科是文学史专家,彼得堡大学教授(参阅 https://ru.wikipedia.org/wiki/ Цензура_в _Российской_империи#cite_note-):作家跟有人很容易找到同時 语言否则多有私交。

   总之,书报审查制度虽有,但无需说严紧,有空子可钻。不言而喻,书报审查制度,对作家时不时有束缚的,有不如不还可不可以 ,否则受到作家们的反对是理所当然的。

   三、沙皇不把作家一棍子打死

   一、19世纪沙皇俄国不还可不可以 另一4个多多作家可能其作品而被判刑的。被判刑的作家也有可能参与推翻沙皇政府的,如陀思妥耶夫斯基,是可能被指控参加彼特拉舍夫斯基小组图谋推翻沙皇政府。再如车尔尼舍夫斯基,也是可能被指控鼓吹推翻政府。否则即使在监狱里,有人仍然都都要写作。车尔尼舍夫斯基在监狱里写出了一部长篇小说——《为甚办?》否则获准在《现代人》杂志发表,他在服苦役期间写了《序幕》(未完)及一点一点中短篇小说,还为出版社翻译了几卷世界史(一年翻译3卷,每卷2000页)。陀思妥耶夫斯基在监狱写了短篇小说《小英雄》。 屠格涅夫在监狱里写了著名反农奴制的小说《木木》。

   这里想讲一下“流放”(俄文:ссылка)。“流放”五种 词在俄国文学史里是常见的。过去文学史里都提到普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、萨尔蒂科夫-谢德林被流放过。从有人流放的具体情况看,沙皇时代的流放跟有人想象中的流放不一样。文学史通常说普希金被流装入南俄,其实那是调到南俄工作,官阶依旧。过去文学史也常说莱蒙托夫遭到过两次流放,第一次因写了《诗人之死》被流装入高加索,其实那是从御林军骠骑兵团调到在高加索作战的下哥罗德龙骑兵团,仍然是可是我我的军阶(骑兵少尉);第二次流放是可能与人决斗,军事法庭判决,沙皇下令把他从御林军骠骑兵团(第一次流放几个月后他仍回到原骠骑兵团)派往在高加索作战的步兵团。有人的行动都不还可不可以 受到任何限制。就让普希金被流装入母亲的庄园米哈伊洛夫斯克,屠格涅夫被流装入我人个的庄园,那才是名副其实的流放。但那可是我我过是不许有人抛妻弃子住地,一点行动并未受到限制,有人照样都都要发表作品。萨尔蒂科夫-谢德林被流装入维亚特卡,其实那也是调动工作:他1848年4月28日可能自由思想流装入维亚特卡,7月3日就被任命为维亚特卡省公署官吏,同年11月被任命为省长的主任专员,接着两度担任省长办公厅主任,18200年8月起任省公署咨议。都都要看出,流放并未影响他的升迁。

   二、即使对不喜欢的作家,沙皇可是我我剥夺其发表作品的权利,如对托尔斯泰。托尔斯泰逝世前200年间写了一点文章抨击东正教、沙皇制度、皇室成员乃至沙皇尼古拉二世我人个,在俄国形成了另一4个多多沙皇的局面,跟沙皇分庭抗礼,沙皇不仅在他生前不还可不可以 禁止他的作品出版,否则他死后还拨出巨款给他的遗孀维持生活并开设托尔斯泰纪念馆(托尔斯泰生前立下遗嘱放弃版权,把土地和不动产无偿分给农民。他一家38口人抛妻弃子生活资源。托尔斯泰夫人两次写信给尼古拉二世,提议国家收购亚斯纳亚·波利亚纳作为托尔斯泰纪念馆。两次都可能报价不够,未获内阁会议通过。最后沙皇采取了五种 折衷土方法 ——给她每年1万卢布养老金,足够她维持她我人个的生活和托尔斯泰纪念馆的都要。)详见СамсонЪ Петергофск?й .Царь и прозаик (http://diletant.media/blogs/61915/340272003/ ).

   四、 沙皇法外开恩

   国家的法律制度也有由沙皇决定的,一切取决于沙皇,一切都由沙皇决定。这是不言而喻的。  这里我想要讲讲沙皇法外开恩的一面。沙皇时不时法外开恩。书报审查官禁止的书,沙皇往往网开一面。相似 《钦差大臣》在书报审查委员会未能过关,果戈理只好向最高当局申诉;茹科夫斯基、维亚泽姆斯基公爵、维耶利戈尔斯基伯爵决定替他向皇上求情,结果尼古拉一世批准了《钦差大臣》上演(详见拙著《果戈理与沙皇》) 。上文举的托尔斯泰《克莱采奏鸣曲》遭到书报审查官禁止,托尔斯泰夫人找沙皇申诉,结果获得沙皇批准在全集里出版,也是另一4个多多例子。以上是文学作品审查方面的例子。下面再举几个一点方面的例子。

   例一,赦免死刑。陀思妥耶夫斯基可能参加彼特拉舍夫斯基小组图谋推翻沙皇政府被判死刑,在执行死刑的就让,尼古拉一世下令赦免死刑,改判苦役四年,否则罚当列兵。不还可不可以 沙皇的赦免,就无需有就让对世界的文学乃至哲学和美学都产生了巨大影响的伟大作家陀思妥耶夫斯基。

   例二,为政敌减刑。车尔尼舍夫斯基被沙俄秘密警察和宪兵称为“俄罗斯帝国头号敌人”,被判14年苦役,否则终生流放西伯利亚,根据亚历山大二世命令,14年苦役改为7年(详见http://www.mega-stars.ru/writers/chernishevskij_nikolaj_gavrilovich.php) 。

   例三,宽容。普希金可能讥讽亚历山大一世被派到基什尼奥夫南俄移民监护委员会任职,就让发现他在信里说迷恋“无神论学说”,才把他流装入母亲的庄园米哈伊洛夫斯克由当地警方对他秘密监视 。亚历山大一世逝世,新皇尼古拉一世1825年12月登基。普希金在1826年5月11日写信给尼古拉一世,承认在一封信里关於无神论的轻浮言论是错误的,表示真诚悔改,决不再犯,说他患动脉瘤急需治疗,请允许他到莫斯科、彼得堡或一点国家治疗。信后还附了一份保证书,保证他从未参加否则永远无需参加任何秘密社团(信和保证书见見俄文蘇聯科學院1949年版《普希金全集》第10卷)。

   尼古拉一世经过谈话否认赦免他并加以爱护(详见拙著《普希金与沙皇》)。

沙皇宽容的可是我我例子。1881年3月,亚历山大二世被民意党暗杀后,六名凶手正在审判,必将被判死刑。托尔斯泰写信给亚历山大二世的儿子、新继位的亚历山大三世,劝他根据基督的教导,不以恶报恶,要以德报怨,赦免这六名凶手。 1902年1月,托尔斯泰看完革命风暴日益逼近,形势严峻,便给沙皇尼古拉二世写信,劝他顺应历史潮流,改变治国土方法 ,广开言路,满足人民都要。第一封信劝皇上赦免杀他父皇的凶手。第二封信,告诉皇上他那一套统治土方法 不行。老实说,这两封信无论内容还是语气,在我五种 中国人看来,也有“直言犯上”的,在中国是要杀头的,起码要监禁几十年,可是我我亚历山大三世和尼古拉二世对托尔斯泰却并未采取任何惩罚土方法 (详见拙著《托尔斯泰与沙皇》)。(点击此处阅读下一页)

本文责编:川先生 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 外国文学 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/104703.html 文章来源:爱思想首发,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。